Большой немецко-русский словарь - nach

,­ЃІ, nach.wav 1. prp D 1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, за nach Moskau — в Москву der Zug nach Berlin — поезд на Берлин in der Richtung nach Dresden — по направлению к Дрездену die Stra?e fuhrt nach dem Karl-Marx-Platz — улица ведёт к площади Карла Маркса nach Italien — в Италию Kurs nach Norden nehmen — взять курс на север (о направлении) nach dem Norden fahren — ехать на Север (в северные страны) nach dem Kaukasus — на Кавказ nach der Heimat — на родину nach Hause — домой das Fenster sieht nach dem Garten — окно выходит в сад auf nach den Bergen! — в горы! nach allen Seiten — во все стороны, во все концы nach oben — вверх, наверх nach unten — вниз nach rechts — направо nach links — налево nach au?en — наружу nach innen — внутрь das Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручки nach der Scheibe schie?en — стрелять по (круглой) мишени nach Schatzen graben — искать клад sieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми! nach dem Arzt schicken — послать за врачом nach Hilfe rufen — звать на помощь nach Ruhm streben — стремиться к славе die Jagd nach dem Gluck — погоня за счастьем die Suche nach dem Vermi?ten — поиски (без вести) пропавшего 2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустя nach der Arbeit — после работы nach dem Essen, nach der Mahlzeit — после еды nach dem Krieg — после войны nach langem Warten — после длительного ожидания nach Empfang ihres Briefes — по получении Вашего письма nach Beendigung der Schule — по окончании школы nach Ablauf einer Frist — по истечении срока nach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часов zehn Minuten nach acht — десять минут девятого ich kehrte nach zwei Tagen zuruck — я вернулся через два дня nach sieben Stunden — через ,спустя, семь часов nach einiger Zeit, nach einer Weile — через некоторое время, некоторое время спустя ein Jahr nach seinem Tode — спустя год после его смерти nach kurzer Zeit — вскоре nach langer Zeit — много времени спустя 3) указывает на порядок следования за, после einer nach dem andern verlie? den Saal — один за другим (люди) покидали зал ein Zug nach dem andern fahrt ab — поезда отправляются один за другим ich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после него er war der Jungste nach mir — он был самый молодой после меня bitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас! 4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного по nach — согласно, в соответствии с; судя по nach Noten ,nach dem Gehor, spielen — играть по нотам ,по слуху, sie hat nach meinem Diktat geschrieben — она писала под мою диктовку nach der Natur malen — писать с натуры ein Stich nach einem Gemalde von Durer — гравюра с картины Дюрера frei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеру nach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ,в алфавитном порядке, nach dem Preise ,nach dem Werte, ordnen — располагать в зависимости от цены ,от стоимости, etw. nach Gewicht verkaufen — продавать что-л. на вес sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней моде nach dem Ausma? der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы... nach allem, was ich hore, steht es schlimm — судя по всему, что я слышу, дело обстоит плохо nach Vorschrift — по ,согласно, предписанию j-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугам handeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ,как вам нравится,! nach Herzenslust — вволю, сколько душе угодно wenn's nach mir ,nach meinem Kopf, ginge... — если бы всё шло по-моему ,как я хочу,... nach meiner Ansicht — по моему мнению meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнению aller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятности aller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ,насколько можно предвидеть, этого не случится meinem Gefuhl nach wird alles gut ablaufen — я предчувствую, что всё пройдёт хорошо allem Anschein nach war er krank — судя по всему, он был болен nach seinem Aussehen ,seinem Aussehen nach, zu schlie?en... — судя по его внешнему виду... der Uberlieferung nach — по ,согласно, преданию seiner Bildung nach — (судя) по его образованию ich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имени der Reihe nach — по порядку 5) перевод зависит от управления русского глагола nach etw. fragen — спрашивать о чём-л. 6) das schmeckt nach Schimmel — это отдаёт плесенью es duftete nach Rosen — пахло розами das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё! nach... zu — по направлению к, в сторону er lief nach dem Garten zu — он бежал по направлению к саду mein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад 2. adv (вслед) за; после (того) ihm nach! — за ним! nach und nach — постепенно, мало-помалу nach wie vor — по-прежнему